English | 中文

学    校:华东政法大学

专    业:经济法 2013级硕士研究生

姓    名:黄骜

2015年7月23日至9月11日,我有幸赴澳大利亚豪力律师事务所布里斯班分所进行为期八周的实习。

豪力律师事务所为我的实习制定了完整的计划,并对我进行了细致的培训,其中其办公的高度自动化使我印象深刻,对于办公软件的使用,尤其以outlook为基础建立的内部数据信息查询系统使得工作更为便捷。八周内我分别在公司与商业组、知识产权组、建筑与基础设施组以及争议解决及诉讼组轮岗学习,接触不同类型的案件和咨询业务。由于自己的专业是经济法,且豪力律师事务所与中国业务往来较多,因此我主要参与的是与中国有关的商事法律项目,其中包括多个中国企业在澳矿产投资与购置项目、澳大利亚生产企业对中国产品出口项目以及参与中国国有企业在澳大利亚法律服务竞标项目等,同时还参与多项目标企业尽职调查、投标文书制作以及中英文翻译。由于在之前的学习和实践中曾在外国律师事务所进行过实习,因此对于豪力律师事务所的主要业务并不陌生,对于所分配的任务,在请教律师后,都能较好地完成。

实习期间,我多次随同律师前往昆士兰最高法院、州立法院开庭,在旁听了多个案件后,对于中澳件商事案件诉讼的差异有所了解。由于之前在学校主要学习的是国内诉讼,对于国外商事诉讼规则的了解多是关于美国,尽管澳大利亚同属英美法系,但仍旧存在较多不同点,而对比其中不同点,分析其中原因,思考完善途径,我想这应该是海外实习的益处之所在。同时,我还随同律师前往布里斯班法律援助中心和青少年中心,学习澳大利亚的公益法律服务情况。由于对华政法援也有一定了解,两者对比发现两国法律援助的服务对象、案件种类以及法律援助发挥的功效都有不同程度的差异。例如,布里斯班的法律援助中心出能够提供免费法律服务外,甚至还提供免费的食品以及生活用品,所营造出的氛围更多的是更贫困人群在物质上和精神上的援助;再如,所接触的案件类型以无力支付账单而受到指控为主,这与国内普遍为家庭纠纷的案件类型有所不同。相比而言,澳大利亚的法律援助更为全面和人性化。

 samuel1 590

赴昆士兰最高法院

此外,豪力律师事务所的内部培训制度也让我收获良多。律所要求律师在Excellence Centre定期从各自领域的专业案件中选取其中有代表性的知识点或者案件为其他年轻律师讲解,例如由于商业与公司组律师就分享的Corporate/business structures,就常见新型公司架构进行介绍,其中在国际投资中比较常见但在国内并不常见的非公司型合资企业(an unincorporated joint venture)的优劣势进行重点分析;又如建筑与基础设施组律师分享的Dealing with Liquidators, Receivers and Administrators,就公司进入清算程序后,各方权利义务分配进行分析。不论是分享经验或心得的律师,或者是前来学习的年轻律师,参与每次课程都要进行准备,阅读大量材料,并在课上阐述和分析,使得知识得到充分的传递和沟通,对所有参与者而言均有收获。

 samuel2 590

与律师分享心得,做题为《中国中央对手方交易所法律制度介绍》的讲座

在实习结束前,豪力所也让我在Excellence Centre分享一次我认为价值的内容,因此我就尽我所能,就我上半年在交易所实习的心得以及对于国内期货法的粗浅认识。将自己在交易所实习中的思考,结合与外国律师有关的业务种类,对在我国尚未颁布期货法律的情况下,交易所已经取得的成绩和遇到的问题以及拟解决这些问题的思路进行了介绍。由于在交易所我的工作之一,即是与外国律师事务所进行业务联络,因此比较了解外国律师对我国期货以及交易所制度的兴趣点,以及部分律师可以拓展和中国交易所潜在的合作机会,因此律师对我的讲座较为感兴趣。尽管内容有限,还是得到了律师们的一致好评。律师表示,我的分享专业程度很高,是以前从未接触过的领域,他们都有收获并表示感谢,这也为我本次海外实习画上一个圆满的句号。

最后,感谢豪力律师事务所,在我实习的时间里,不论是律师还是行政人员、律师甚至是忙碌的合伙人,都给予了我极大的帮助。在工作和学习中,各位律师教我分析案件、解释业务流程,向我介绍昆士兰州的法律制度、昆士兰州法学教育层级,为我演示如何使用律所法律数据库等等,都让我对于澳大利亚的法律和律师行业有了系统的认识。在得知我对于期货法感兴趣后,各位律师还向我推荐了大量澳大利亚期货及衍生品法律的阅读材料,对我而言都十分受用。在生活中,各位律师也尽力提供帮助和建议,让我在完全陌生的布里斯班倍加温暖。再次豪力和华政的合作安排,为我提供这次难得的机会,让我收获的不仅是法律知识,更是静下心来观察国外律师的工作常态,身临其境地感受文化背景下对于法律的不同认识,极大地拓宽了我的视野,丰富了我的工作的和学习经历。感谢学校国际处和培养办老师前期所做的大量工作,正是老师们的悉心准备使得我本次实习十分顺利。正如在豪力律师事务所给我的信中所言,尽管我的实习告一段落,我会继续作为学校和豪力所中间的桥梁,以保持与豪力所的联系,继续帮助其完成我曾参与的法律项目以及今后可能出现的新项目,同时为之后参与豪力所实习的同学提供参考建议,在表达对学校和豪力所的感谢之余,贡献一份力量。

 samuel3 590

与布里斯班全所律师合影

 samuel4 590

赴昆士兰大学参观学习

Top

Holding Redlich © + 法律声明 + 网站地图 + 联系我们