English | 中文

    :经济法   

    :华东政法大学经济法 2012 级硕士研究生     

    :孙贇嘉     

在2014年7月7日到2014年8月29日期间,我非常有幸在澳大利亚豪力律师事务所墨尔本总部进行了为期8周的律所实习。

该项目是由华东政法大学和澳大利亚豪力律所合作举办的项目,旨在通过选拔华政优秀法律人才参与澳洲当地律所的实习活动,一方面增强学生个人的综合能力,一方面提升中澳两国的文化等多方面的交流。在律所实习期间,通过在Personal Injury,Property,Corporation的三组的轮岗,学习并初步了解了澳大利亚的司法体系,体验了澳洲律所的工作环境和文化氛围,并接受当地律师的指导和帮助,结识了志同道合的朋友。

Personal Injury是我轮岗的第一站,也是最有特色的一个岗位。作为一个商业性律所,豪力律所与其他律所最大的区别就在于Adviceline Injury。它主要涉及到工伤,车险等诉讼案件。我的主要任务是阅读案卷整理案件综述,通过阅读原告的证词,起诉书,医疗报告了解整个案件的经过,并据此整理出案件综述,以供律师能够一目了然地知晓案件的具体情况和进展。在这一过程中,极大地锻炼了我的阅读理解和概括能力,同时也扩大了我医药方面的知识。同时,我还根据卷宗材料,制作了相关文书,以便日后进行起诉。此外,律师们还带我去地方法院,高等法院旁听案件的审讯情况,进一步帮助我了解整个案件的进展以及澳洲的司法系统。我还有机会参加了两个调解会议,借此了解了澳洲律师事务所在调解过程中的步骤和技巧。

第二站是Property也是3周的时间,在这一组中我的主要任务有两类,一是法律检索,二是翻译文件。法律检索都是基于实际案件的需要,其中包括了nomination rights, call options, equity of redemption等概念。此处不得不提到豪力所提供的法律数据库,一般可以先从教科书上了解相关定义,然后通过内网链接到CCH,Westlaw,LexisNexis等所搜引擎,寻找到所需内容。在这个过程中,如果有任何问题,也可以向Knowledge Center进行求助,一般他们也会告诉你应该怎么样去检索。而翻译这主要是把法律服务聘用书的英文版翻译成中文版,以供中国客户在澳洲购房时使用,通过翻译的工作,一方面让我进一步了解了房产组处理期房合同时的步骤和过程,另一方面也是加强了法律英语用语的精准性。

最后两周在Corporation,主要是更新了一些公司业务相关的最新立法动态,协助知识产权的律师做法律检索,并协助对合同定义进行审核。

除了日常的实习之外,在实习过程中我还有幸参与接待了江苏省司法代表团和山东省政府代表团,陪同参观了维多利亚州的地方法院和最高法院,同时协助争端解决组的律师介绍翻译了澳大利亚的司法体系,此外也在接待过程中就自己的实习谈了体会,为中澳之间的友好文化交流尽了绵薄之力。

两个月最大的收获首先是接触到了澳大利亚的司法体系,了解了澳大利亚的法院分为联邦系统和州系统,澳大利亚的司法体系包括联邦法院与州法院两个体系,分别有联邦初级法院、家事法院、联邦法院和州的(地方的)初级法院、中级法院、最高法院。两者相互独立,平行运作。联邦高等法院享有最高审判权。法官任职澳大利亚的法官任职条件是非常严格的,由于绝大多数法官从出庭律师中选任,其严格性可以追溯到律师任职的严格限制。另有少部分从学者中产生,法官由司法部提名,议会表决,总督任命。“终身制”是澳大利亚在坚持法官任职保障这一原则下已经着手改革的制度。经过一次宪法规定的全民公决,他们规定法官应在70岁退休。

其次就是感受到了澳洲律所的工作氛围,律师们很注重工作效率,平时一般都没有加班或者熬夜,他们更希望能够达到工作与家庭的平衡。平日里上班时间是早上9点到中午1点,下午2点到5点。刚开始对我来说还有些不适应午休时间,很多同事甚至于15分钟就解决了午饭,中午也没有散步或者其他休闲活动,这个和上海的工作节奏非常不一样,但是在经过一段时间适应之后,我也逐渐调整了我的工作作息,更为融入到整个律所的节奏中。

另外就是对律所的精心安排感到非常荣幸,从第一天到律所报到时帮我准备的精美的入职大礼包,到IT同事对我全方位的培训,再到每一个组都配备了我的buddy和带教律师,周末时律师朋友带我外出游览墨尔本美妙的乡村景色,豪力律所尽可能地让我从工作,风土,人情,饮食等多方面了解了在澳洲的工作和生活。我想这对于我个人来说,也是一次非常棒的体验和感受。

两个月匆匆,对我而言,这是研三踏上社会之前最好的一次经历。一方面,让我感受到了国外的风土人情,进一步提升自己的英语能力。另一方面,也让我近距离体验了律所的工作环境和氛围,对于今后的职业道路选择有了更清晰的认识。

590 amanda

和杨海荣老师在墨尔本总部

590 amanda2

陪同接待江苏省司法代表团

590 amanda3

和华政本科实习生以及北京交通大学的实习生在豪力悉尼分所

590 amanda4

和豪力律所的初级律师们一起看经典的澳式足球

Top

Holding Redlich © + 法律声明 + 网站地图 + 联系我们