English | 中文

590 julia

参观墨尔本总部  

一转眼,我独自一人在异国他乡已经待了两个月了,这两个月中,有过快乐和激情,也有过无助和孤独。这段充实又独特的经历 让我开拓了视野,收获了自信,在不知不觉中成长。两个月的时间里,我不仅感受了澳大利亚律所的工作环境,体验了外国律所的工作节奏,而且也领略了澳洲独特 的风土人情,享受自然赐予的美丽与震撼。

豪力律师事务所(Holding Redlich)是一个澳大利亚的中型律所,其总部在墨尔本,在悉尼和布里斯班都设有分所。业务范围很广,从商业、农业经济、建筑、能源等领域,到财产、 知识产权、移民、私人业务等。豪力律所的创始人Peter Redlich在维多利亚州和联邦有相当的政治影响力,他曾经是澳洲工党的主席及维多利亚分部的前任主席,豪力律所因此也与许多政治人物有所往来,比如澳 大利亚前总理霍克就与豪力保持着很好的关系。豪力律所的业务与中国联系很密切,尤其在移民和农业经济领域,经常为许多中国客户提供法律服务。豪力所的杨海 荣(Alan Yang)律师就是豪力所与中国的联结人,杨律师是我校的客座教授,也是这个实习项目的发起人,他秉持为中国法学学生谋求发展机会的信念,为交大学生建立 了一个通向外国律所的平台。几年来,多名同学在这个平台中获益匪浅,我就是其中一个。

刚来到布里斯班分所,我对律所的第一感觉就是“专业”,专业的办公设施,专业的接待人员,专业的管理体系。这不仅是我第 一次接触外所,也是我第一次接触外企。外国律所有很多地方都与中国律所不同,比如说办公室大多是半开放式的,玻璃墙、玻璃门,里面人员的办公情况在外面看 的很清楚,就像美剧里面大公司的办公场所一样,而中国的公司一般都是传统的封闭式办公室,除非 扒着往门缝里面看,不然对办公室里面的情况无从知晓。第二个感受就是律所里面没有中国公司等级分明、尊卑有序的习惯,在中国公司的会议上,或是其他场合, 老板坐中间主座,向两边辐射分别是二把手、三把手等等,座位顺序都是按照在公司里的职位等级来的,大家的交际圈子也是在相似的等级中展开,下属对上司毕恭 毕敬,上司对下属颐指气使。但在外所中,上司和下属并没有严格的等级之分,每个人各司其职,每个职位都不可或缺,每个人都应当受到尊重,在公司里,下属和 上司老板打成一片,互开玩笑,互调侃的情况时有发生,当然这也与他们的文化传统有关。

实习的第一个周主要就是熟悉环境和参加培训,律所为我们实习生安排了一系列的培训课程,主要课程有实习介绍、IT培训、 职业准则与保密义务、法律调查等。通过这些培训课程,我学会了如何与上司沟通,如何进行法律调查,如何利用法律知识中心在数据中找到所需的资料,也学会了 使用公司的内部网络系统,学会了Outlook、Filesite等软件的使用。接下来的四个周,我被分到了C&C部门(Commercial and Company),帮助部门的同事做一些工作。所有工作对我来说都是新鲜的,有趣的,但同时又充满了挑战性,因为法律体系的差异,文化传统的不同,更重要 的是语言上的障碍,在最开始,每一项工作我都做的很吃力,但是熟能生巧,慢慢地我就开始熟悉这些工作,并能够越来越快地完成。

对我来说,最难的工作不是翻译英文资料,而是找与案件相关的判例并做判例总结,这不仅考验着我的法律功底,对我的英文阅 读水平也是一个很大的挑战。由于之前从来没有接触过英文的判例,对于判例法的地位、作用都知之甚少,而且英美法系中的一些法律专用词汇很难理解,需要我一 个一个去查询。对于这些困难,我开始寻求同事们的帮助,他们都不厌其烦地替我解答这些在他们看来很弱智的问题,让我感到非常温暖和感激,因为每一个人都愿 意尽力帮助我,让我的实习收获了宝贵的知识。

在这期间,我还去了两次法庭,观摩了法庭的庭审过程,由于都不是正式的审理阶段,所以程序进行得很快,法官和律师们的节 奏都很快,我几乎完全不了解他们在干什么。后来同行的律师给我讲解了审理前的前期准备程序,包括确认当事人和律师到场,安排审理顺序等。真正到了法庭上, 就能深深感受到自己和当地律师语言上和专业素质上的差距,没有经过英美法律职业的培训,绝对应付不了法庭的场面。

布里斯班是一个安静又不失活力的城市,这里的人们喜欢运动,喜欢在周末晚上出去喝酒作乐,喜欢在周末带家人出游,亲近自 然。在律所里,有各种各样的私人活动小组,例如慢跑小组,很多同事都在下班后慢跑,或是去健身房健身。豪力律所也致力于将为员工提供一个舒适、健康、便捷 的工作环境,坚持绿色、健康的理念,厨房里每周都会给大家提供新鲜的水果和饮料、牛奶、零食等,在悉尼和墨尔本所里,还设有健身房、游泳池等运动设施,员 工可以在工作之余锻炼身体。更有甚者,悉尼所里还有设桑拿房,让大家能在劳累了一天之后去蒸桑拿,洗去一身的疲惫。每个月的第一个周一,上午都会有一个 Morning Tea Break,提供一些小点心、水果、蛋糕等食物,大家聚在一起,聊聊工作,聊聊生活。每个周五晚上都是Drinking Night,大家下班后会在律所的阳台或是楼下的酒吧里喝酒聊天,有时候也难免有人喝得烂醉不省人事。

在实习的后几个周,我利用假期和周末的时间计划了一次去悉尼、墨尔本的短途旅行,其中包括去豪力的墨尔本总部和悉尼分所 参观。悉尼和墨尔本所的办公室相比布里斯班要好得多,更加宽敞,更加漂亮,设备和布置都比较新颖,让我有一种置身于美国律政片的感觉。除了参观律所,我的 主要行程是观光旅游,在悉尼,我花了一天的时间把整个城市转了个遍,基本上都是步行。到了海港区,乘坐了渡轮从情人港,穿过海港大桥,到悉尼歌剧院,从海 上观赏海港的美丽风光,还在著名的鱼市场吃了海鲜午餐。悉尼城市真得很美,美得让人有一种穿越时空的感觉,特别是在悉尼的岩石区,破旧的老建筑,狭长的走 到,复古风情的小咖啡馆,把我带到了澳大利亚几百年前的殖民时期。悉尼的下一站是墨尔本,在墨尔本跟团参观了企鹅岛,去游览了大洋路,去了野生动物园与袋 鼠、考拉、羊驼驼进行了亲密接触。

时间总是过得太快,两个月的实习很快就结束了。告别同事,告别朋友,这一段记忆将变成永远的回忆。感谢学校和豪力律师事务所为我提供这美好的旅途,感谢所有帮助我的人,你们让我的旅途更加精彩。

梁嗣雯

2013/9/22

590 sylvia

与Buddy们去动物园

Top

Holding Redlich © + 法律声明 + 网站地图 + 联系我们