English | 中文

590 alex wang 2

7月2日~8月30日,我被学校选派前往澳大利亚豪力律师事务所位于墨尔本的总部实习2个月。通过此次实习,使自己亲身体验了国外优秀律师事务所的工作方式与环境,了解了判例法国家的司法实践模式,在提高了自己的工作能力和英语运用能力的同时,也增进了对澳大利亚文化的了解。

一、  豪力律师事务所基本情况

澳大利亚豪力律师事务所(Holding Redlich)总部位于墨尔本,在悉尼和布里斯班两大主要城市也设有分部。创始人Clyde Holding是澳大利亚前总理Bob Hawke的内阁成员,另一创始人Peter Redlich则是澳大利亚前总理Bob Hawke的律师,也曾是澳洲最大政党之一的工党的领袖。豪力所拥有很强的政治背景,在墨尔本当地乃至整个澳洲都具有一定的影响力。豪力律师事务所的主要业务领域包括:房地产、人身损害赔偿、劳动法、婚姻家庭法、商事争端解决、移民业务办理等等。各部门团队的合伙人都是在该领域具有很强知名度的专家,下属团队也配有各年龄层次的律师,梯队建设合理,在以中年律师为主的情况下也给予年轻人大量的机会,储备后备力量。

二、  工作内容

本次实习,我被分派到Commercial Dispute Resolution(简称CDR,商事争端解决部门),合伙人是墨尔本著名的公司法专家Howard Rapke。在刚进入律所的2周中,主要是以熟悉律师事务所的工作环境为主,工作内容主要是做Research。这与澳大利亚是判例法国家有关,每次有新的案子接手时,需要查阅大量的判例作为参考、依据,而合伙人是非常忙碌的,因此相关的研究工作主要由新进入律所的毕业生和实习生完成。制作一份Research需要查阅大量的资料,包括网上的文章、相关的书籍还是过去的类似判例,对英语阅读能力和资料检索能力是很大的考验。之后,需要将找到的相关内容,归纳总结成一份简报交给合伙人。如之前所提到的,合伙人的时间非常有限,因此需要将简报写的尽可能简短,但又要包含所需要的信息,因此这对英语的写作能力同样是个不小的考验。由于之前有在香港城市大学的交流经验,对判例法有一定的了解,因此自己也能够较为迅速地适应此项工作。

这里还要提一提豪力律师事务所独特的Knowledge Center,也就是律所自己的信息系统。律所内所有的电脑都连接内部网络,能通过电脑系统轻松地找到过去案例的相关电子版文件。此外,律所还有自己的小型图书馆,藏有相关领域的主要书籍,并保持着时时更新。

CDR中除了包括公司法,还包括劳动法和建筑法。在度过了适应期以后,除了为Howard做关于公司法和合同法方面的Research之外,还帮助劳动法和建筑法的合伙人做一些相关领域的研究。虽然之前没有学习过澳大利亚的劳动法和建筑法,但做研究的同时就是一个学习的过程,在工作的同时也能学到专业知识,这也是此次实习的特点之一,以工作为主,伴有一定量的自我学习。

另一项在CDR的主要工作内容,是陪同部门里的律师出庭。在2个月的实习期间,我参与了3次在Supreme Court(高等法院)、1次在County Court(州法院)、1次在Magistrate’s Court(地方法院)、1次在Fairwork(劳动争议仲裁庭)的庭审。国外法院的法庭礼仪和庭审模式均有所不同,如开庭后若要离庭须在出门前向法官鞠躬,回庭进门后须向法官鞠躬,整个庭审过程中除出庭律师(barrister)以外都不能发言,需保持安静。顾问律师(solicitor)只能背对法官坐,通过记录和手写为出庭律师提供建议,出庭律师必须穿着特殊的服装出席庭审,其他人员必须着正装出庭。

进入8月以后,我在继续为CDR工作的同时,也开始为Immigration(移民部门)工作,合伙人是全澳洲最权威的移民法专家之。澳大利亚移民法复杂多变,伴随国家政策与时事形势的变化,移民的相关要求也会不断变化。近年来,澳洲移民政策收紧,对各类移民申请的要求进一步提高。而随着近年来中国经济的腾飞,越来越多的中国成功商人试图前往澳洲投资发展,其中各类签证的办理必不可少。作为从中国来的实习生,希望我能够帮助她处理一些中国客户的签证办理,比如大部分原始证据材料是中文的,看看这些材料是否满足要求,并在请翻译公司翻译后比对是否一致。此外,由于移民部门在今年1月刚刚成立,如何做好相关宣传工作,尤其是对中国潜在客户的宣传工作,也是一件重要的事项。因此,我多次帮助修改、制作相关的宣传材料,将原本澳洲化的语言风格改变成符合中国人的阅读习惯,抓住关注点予以突出,并取得了不错的效果。

最后,在结束实习前的3周起,豪力律师事务所决定于今年年底前往上海和北京举办研讨会,进军中国市场。由于是第一次举办研讨会,需要做大量的准备工作,我也参与其中,包括寻找合适的邀请嘉宾,主要是中国进入世界500强的企业,以及相关宣传资料的制作等等。回上海以后,我会继续协助豪力所,尽自己所能参与相关的准备工作。

 590 alex wang 1

三、  实习感受

2个月的时间非常短暂,但在这短短的2个月中,无论是在豪力律师事务所的工作,还是在墨尔本的生活,都给我留下了非常深刻的印象。

首先是豪力所的工作环境,在出国前,常听人说中国人会在国外受到不同程度的歧视,更别说获得外国人的认可了。但在进入豪力所工作后,每个员工,上到合伙人,下到助理,都对我关怀备至、竭诚相待。他们会耐心地解答你的每一个问题,对初来乍到时犯的大大小小的失误也都给予包容和理解。2个月来,始终是在一个充满笑脸和问候的环境中工作,工作的心情自然无比愉悦,工作的效率和质量也就自然提高了。2个月前怀揣陌生和紧张的心情来到豪力,2个月后则伴随着愉快和不舍的心情离开,让我从一个对澳洲一无所知的门外汉,变成了一个完全融入澳洲生活的人,更结交了许多的外国朋友。我感谢他们帮助我适应了墨尔本的生活,我也欢迎他们随时来我的故乡上海旅游。

其次,是豪力所在工作和生活的完美平衡。律师在国外是顶尖的白领职业,和国内的白领一族一样,其它律所内加班的现象也是比比皆是。但豪力所并不提倡盲目加班,平日里亦是朝九晚六的正常上下班时间,周五甚至能提前下班,和家人尽早共度周末。除了偶尔在月底的2、3天可能需要加班外,其它时间根本无需加班,不是因为工作内容少,而是在注重工作的同时,也不能放弃家庭和个人生活。记得有位律师跟我说过,我们注重的不是你工作了多久,而是你能否高效高质量地完成工作。得不到合适的休息,会影响第二天的工作质量,我们要求每项工作都做到最好,所以没必要一直加班,只需要在规定的工作时间内高效完成工作即可。豪力所的律师们证明了,优秀的律师也可以工作家庭两不误,人性化的管理更是使每个进入豪力所的人都交口称赞。

最后,是墨尔本安逸的生活环境。和上海相比,墨尔本只相当于一个区那么大,人口甚至还没一个区的人多。但在这样的小城里,你能远离大城市的喧嚣和嘈杂,静静地在街边喝一杯咖啡。城市中遍布各种鸟类,得益于对自然环境的良好保护。墨尔本的女式包大部分没有拉链,这是对城市治安的最好证明。甚至连街上的乞丐都彬彬有礼,即便你没有零钱给他,他仍会对你笑脸相谢。在那里,人与人之间是如此的友好,生活是如此的舒适恬然。

四、  结束语

2个月来的实习生活,带给了我很多。作为第一届参加这个项目的学生,我无比荣幸,更高兴的是,能够获得豪力所对我的肯定,与学校继续此项合作,在感谢学校给予我机会的同时,也无愧于学校赋予的使命和期望。我非常乐意把自己的经验分享给以后前往豪力所实习的学生,也愿这个项目能够越办越好,提升华政在澳大利亚乃至全球的知名度。

 590 alex wang 3

国际法学院

0823班

王蔚超

Top

Holding Redlich © + 法律声明 + 网站地图 + 联系我们