English | 中文

590 daniel chen

陈彦铭 华东政法大学 律师学院

2014年的冬天,于我而言,是充实幸福的。在经过申请,面试,选拔之后,自己有幸获得了前往Holding Redlich 墨尔本总部实习的机会。尤记收到邀请邮件的那个晚上,兴奋到难以入眠。

Holding Redlich 律师事务所,以其优质的法律服务,严谨的工作态度,在澳大利亚享有盛名。随着中澳关系不断发展,两国间的经济、文化交流不断深化。正是在这样的背景下,Holding Redlich 的管理层高瞻远瞩,与中国各地政府、律协、高校展开了友好的交流合作,互通有无。为了让中国法学学生有机会学习普通法系知识,感受西方律所工作氛围,体验澳洲人文环境,Holding Redlich 与华政签署合作协议,为华政优秀学子提供宝贵的境外实习机会。正是得益于此,我们有幸能够前往澳洲学习与工作,感受不同的风土人情。

Holding Redlich 非常重视中国实习生项目,中国法律部主任杨律师,特地来到华政对学生进行面试评估。在确定人选之后,与我们保持联系,为我们答疑解惑,安排各项事宜。同时,Holding Redlich 律所特别指派律师,投入大量的时间经历,帮助我们完成签证申请。无微不至的照顾,让我在飞往澳洲之前,就感受到了深深的温暖。

10月13日,我终于踏上了这片魅力无穷的土地。墨尔本,作为全球最为宜居城市之一,以其宜人的风景、热情的居民、多彩的文化、倾倒了一批又一批的游客。经过2日的休整,我也正式开始了近两个月的实习生活。为了能帮助我们更好更快的适应工作环境,Holding Redlich 在开始两日安排了全面丰富的入职培训。人事部主任Michele Kennedy 带我参观律所介绍律所历史;IT 部主任Helen Paleos对我进行IT training,指导我使用律所内部邮件通信系统;知识中心Nilda 带我参观律所独立的图书馆与知识中心,指导我进行法律检索;Linda带我参观墨尔本地方法院和维州最高法院;DRL组合伙人 Charles Power 向我讲授律师执业素养与保密义务并介绍澳洲的律师制度。在结束入职培训后,我开始进入业务组进行工作。为了让实习生能更多的接触不同类型的法律实务,律所特地给我安排了三个业务组进行轮换:房产组、建设组、公司组。在不同的业务组,律所都安排了伙伴导师(Buddy)进行指导与工作安排。前三周我为房产组工作,为了能更好更快的了解澳洲的法律体系以及房产组的情况,我被指派对律所的中英简报以及面向中国客户的杂志Jade 进行翻译与校正。通过这个任务,自己对澳洲整体的法律体系有了更为清晰的了解也对房产组的具体业务与日常工作有了更深刻的认识。同时,恰逢团队正在进行大型商场的出售项目,自己有幸的参与其中,帮助律师整理校正案件材料,了解团队的协作方式。此外,了解到房产组的同事们对中国房地产的法律框架非常感兴趣,自己制作了一份关于中国房地产法律制度以及外商投资中国发地产限制的法律报告,受到了合伙人和律师们的一致好评。在结束房产组的工作后,我转移到了建设组中,建设组是一个小团队,也正因此团队成员之间沟通密切,自己也能接触到更多的工作。在建设组期间,我的主要工作,是对正在运行的案子进行材料整理汇总并制作时间表。澳洲的律师制度承袭英国,与中国有非常明显的区别,律师被划分为solicitor事务律师与barrister 出庭律师,solicitor需要处理各种法律文书、接受委托、准备庭审材料但不能出庭进行辩护。相反,barrister负责出庭发言、进行辩护,但不能直接接触当事人。也正因此,整理核对各项案件材料并与barrister 做好交接至关重要。整个过程,需要充足的耐心与细心,核对好每一项细节,整理好每一份材料。最后的两周,我参与到公司组的工作中,主要任务是法律检索,不同于大陆法系,澳洲为判例法国家,因此在对一个法律问题展开研究时,往往需要大量的案例检索、筛选与总结。不同的检索系统,众多的案例数量,最后精简出一份报告,这对于我是个不小的考验,不过自己从中也学到了很多。值得一提的是,Holding Redlich 有自己的Knowledge Center 即信息检索中心,这在中国律所中非常少见,在该信息中心,不仅能检索到最新的案例及相关书籍,还能查找到律所内部许多出色的法律文书与材料。

工作充实丰富,生活同样精彩纷呈。首先需要强调的是工作氛围,在Holding Redlich 律所,你能时常感受到他人的爱与关怀。合伙人、律师、律师助理、技术人员、餐饮人员,任何人都面带笑容,相互关心。时常会收到合伙人发给大家的祝福邮件,有时是某位律师的生日,有时是毕业生顺利拿到执业证,有时是某位律师的离开,你可以从诸多细节中感受到温暖。律所经常会在中午安排各类讲座,举办各类活动,每周五早上有Morning Tea晚上有Friday Drink,大大加强了不同部门律师之间的沟通与了解,提高了律所的凝聚力。记得和一位律师聊天时,她动情地和我说,她在Holding Redlich 工作了15个年头,这里就像她的第二个家,她爱这里的每一个人,她从没有想过离开。在实习的2个月中,我不止一次感受到周围同事对Holding Redlich的赞美与自豪,这样的归属感无比宝贵,是一个律所成功的根本所在。虽然,我只是一个短期的中国实习生,但我没有感受到任何的歧视与轻视,相反每一个人都对我关怀备至。我和同事们一起看球赛,逛餐厅,开PARTY,体验着多彩的当地生活。2个月前,自己还怀揣着紧张与不安,但不知不觉间,自己已完全融入了澳洲的生活环境中,结交到了许多好朋友。在律所实习的最后一天,好友们纷纷来到办公室与我道别,合影,感动万分。虽然现在我在上海,但我们依旧保持着联系,这份情谊不变,我也期盼着他们能有机会来中国。在工作态度上,不同于国内频繁加班的状况,律所中的律师并不会盲目加班。他们工作高效,能在最短的时间内拿出最出色的成果,工作之后便全身心投入到家庭生活中去,完美的平衡着工作与生活的关系。此外,墨尔本的居民热情友好,外出游玩完全不用担心迷路,总能找到好心的居民耐心地为你指路引导,提供宝贵的建议。走在街道上,经常可以看到可爱地鸟儿与人们嬉戏抢食,多才的艺人卖力地表演精彩节目,热情的居民们开心地聊天漫步。古典美丽的建筑屹立两侧,绿树红花将城儿点缀的愈加动人,清风拂过,微笑看着那湛蓝的天空,云卷云舒。

自己无比幸运,能来到澳洲,来到Holding Redlich, 度过这如梦如幻的两个月,这段经历,于我意义非凡。衷心希望Holding Redlich 能发展越来越好,我永远是Holding Redlich 的朋友,如果有任何地方能帮助Holding Redich,荣幸之至。

Top

Holding Redlich © + 法律声明 + 网站地图 + 联系我们